翻譯:法蘭克彼得生
霞公主
你的哥哥已經死了 領導子民的使命將落到你的肩上
不看到他的屍體我不會相信的
沒有屍體
那證明他還沒死
- 我要找到他的 - 但是守衛不會讓你離開的
我可不是盒子裡的蟋蟀 任人擺佈 只有我自己才能決定我的命運
但是 公主 作為你哥哥最好的朋友 請讓我協助你吧
如果我的哥哥真的死了 那你也不再是他的最好的朋友了
霞公主 如果你離開 你的命運將和你哥哥一樣
變成一個流放者
一個叛逃的忍者
我不在乎
公主 守衛們會殺了你的
綾音 我知道你愛著我的哥哥
我會找到疾風並把他帶回來的
霞公主
我求你了 別拋棄你的氏族
我雖是你的奴僕 但你要是真得離開 為了氏族的榮耀 我不得不殺了你
阿姆斯特丹小姐 我很抱歉打攪你 但是你爸爸又來電了
我說了我很忙
但是 阿姆斯特丹小姐 他就是。。。
- 好吧 把電話接過來 - 那就好了
嗨 老爸 什麼事
心肝 我希望你知道你自己放棄了什麼
老爸 我想我們已經討論過這個了
但是 你要是搭下午的飛機 你還是能趕得上
參加得梅因（美國愛荷華洲首府）雙人摔跤大賽的
老爸 我說過了 我不想再玩摔跤了 都是假的 我膩了
心肝?
你還在嗎？
嘿 老爸 我一會就打回給你 好嗎？
遊艇不錯
阿姆斯特丹小姐
直說了吧 小姐 這艘遊艇我們要了
不過只要你照我說的做 就放你一條活路
要是你不照做 你就有苦頭吃了
我不幹 小鬼們
你們幾個馬上滾下我的遊艇 不然你們有不少苦頭要吃了
你要幫忙嗎 夥計
沒事 來 來 沒事
我拉你一把吧 好
沒錯
你猜怎麼了? 看來我還是得去參加那個舞會了
- 你們有什麼事嗎 - 你被捕了
有人昨晚在北京飯店撬開了保險櫃
偷了裡面的現金和鑽石 我們得到了匿名舉報說是你幹的
- 是麥克斯幹得 - 他說是你幹的
你剛才還說你得到的舉報是匿名的
那你說說鑽石怎麼回事
它們是女人的最愛
由高壓下的碳元素組成
傳統上是60週年結婚紀念日的禮物
而且它們是永恆的
看來 要把你丟到冰冷的審訊室用被 燈照著拷問幾個小時
才會讓你更加合作點
- 至少讓我先換上衣服吧? - 請自便
請把我的胸罩遞過來好嗎
幫我扣上
晚上好
嘿 你沒事吧
霞已經背叛了神廟
她成了叛逃的忍者 一個流放者
像她的哥哥一樣 是氏族之恥
你得追蹤她
找到後殺了她
歡迎來到世界最大的武術競標賽 DOA（死或生）
我叫海倫娜 道格拉斯 我很感謝你們接受了邀請
你們當中的每個人都是唯一的入選人
因為你代表了你所在的武術領域裡面的最高水平
很快你會有機會證明你是 世界上的最強的格鬥家
同時還能得到1000萬美金作為獎品
現在 在正式比賽開始前好好放鬆一下吧
天哪 這個實在太讓人尷尬了 老爸 我不敢相信你也來了
什麼啊？我和你一樣得到了邀請
蒂娜 阿姆斯特丹 親愛的
那麼 你怎麼會在這裡的
那位女士剛說了 只有領域中最強的人才入選的
我想了想 你是摔跤的 摔跤用的可不是真功夫的 難道現在趨勢變了
- 別擔心 這個傢伙可不是你的對手 - 我還真希望是這樣 （前句原文是在你下面 所以回答句有挑逗成分）
- 你個龜孫。。 - 老爸
儘管放馬過來
天哪 我真等不及要教訓他了
- 你為什麼跟著我? - 我也被邀請參加DOA
- 我保證我不會傷害你的 - 除非我們成為對手
- 麥克斯 - 噢 該死
麥克斯
聽著 我不知道你裝成了誰
或者用什麼方法混進了死或生大賽
但是我很清楚的是你把我一個人 留在了香港酒店的房裡
我怎麼會把像你這樣的 美人 一個人留下呢
更加不會把你留在一個酒店房間裡
我會贏得那個1000萬美金的獎勵的
而且 如果我把你這個兩面派 放進DOA大賽死亡（D）名單裡的
那就更好了
讓我幫幫你吧
嘿 各位 我希望你們對這次航行感到滿意
我的歡迎禮物是
要想抵達DOA小島 你們得跳傘才行
跳傘包在你們的座位下面
請對準你們左邊的大佛像 好好享受吧
噢 還有一件事
任何人在日落前趕不到的那裡的 就取消資格
公主 讓我先來吧
看起來我們降錯地方了
我們到底要怎麼才上到那裡阿
我們還是盡快出發吧
你們管自己吧 我從來不小組行動的
我沒問題 反正有你在的組也輸定了
我拿那1000萬的時候會想起你說的話的
好 開始吧
咱們比比吧
如果我們想要安時達到 我們得合作才行
嘿
對不起
噢 天哪 你在那裡磨蹭什麼啊 媽的 快上來
我們得走了
謝謝你們了
嘿 你們幾個怎麼才到啊？
那到底是誰啊
相信我 這個人你們還是不認識的好
歡迎來到DOA 很高興你們準時到達了
我想你們幾個是最後到達的
現在 你們跟著我 我把你們帶去和其他人會合
DOA參賽者們 這是本次大賽的主辦者 維克多 達納文博士
歡迎大家
死或生大賽是由已故的費穆 道格拉斯 所創建
他是海倫娜的父親 我的好友
費穆的意志將為大賽做出判決
而且作為今年21歲生日的紀念海倫娜將會參賽
我的助手會帶你們去實驗室
你們要在那裡做一個全面的身體檢查
一旦你們通過了身體檢查 DOA就正式開始
嘿 這東西讓我想起迪斯科來了
- 扎克 - 嘿
你知道這個檢查過程的重要性嗎？
我知道 這個很重要 不過你可擋不住我扎克
你頂多希望能限制我一會
那麼 你這裡放著什麼呢 現代牙科檢查椅嗎？
- 很抱歉 親愛的 - 沒事
威瑟比 你弄好我要的診斷報告了嗎?
謝謝 我們的參賽者狀況怎麼樣
都很強壯 先生 他們看起來非常不錯
把蒂娜 阿姆斯特丹調出來看看 她的肌肉真的讓我很吃驚
噢 天哪 這會很疼得
這是標準測試 阿姆斯特丹小姐 每個人都經歷了
- 能接收到納米機器人的信息嗎？ - 很好 所有的參賽者都被在線監控了
所有的新陳代謝功能狀況 以及所有的肌肉運動信息
都傳送過來了 隨時可以下載
好 你建一個參賽者資料庫吧
已經開始記錄了
這裡是達納文對所有參賽者講話 歡迎來到DOA大賽
打鬥會在任何地方 任何時間 任何 人之間進行
我會根據電腦分析 來挑選你們各自的對手
力求每一場對決都很具挑戰性
電腦會傳送你們對手的照片
到你們的手鐲上
除了拿你的身體當武器外 任何其他武器都是禁止的
準備好
如果想要勝利
你必須把你的對手打出局 輸了的人會被送回家
出局
貝曼勝出
出局
克裡斯提勝出
嘿 海倫娜
出局
海倫娜 勝出
出局 隼勝出
出局 陳福勝出
霞公主 疾風的妹妹
很榮幸見到你
我是來找我哥哥的 據說他在去年的DOA大賽中死了
我想知道發生了什麼
你的哥哥是個高尚的格鬥家 他帶著尊嚴而死
疾風當時很里昂對決
疾風掉下了這個陽台 我們沒有找到他的屍體
我希望你能繼續參加這個大賽
用像你哥哥所有的偉大的格鬥家精神 一樣地去戰鬥
你會贏得DOA大賽的 你會是世界上最強的
謝謝你 妹妹
我走了以後 就成了一個叛逃的忍者 但是我必須接受挑戰
- 我希望我能和你一快去 - 不
你必須留下領導氏族
再會 霞 隼會保護你的
隼 你怎麼這樣不尊重我的隱私
- 她也來了 - 我知道 我見過她了
我再次希望你 公主 回去吧 請求原諒
你要對你的人民負責
但是我對我的哥哥 也有責任
達納文在說謊 他說里昂 在佛像頭上決鬥時殺了我哥哥
- 他何必要說謊呢 - 我很肯定他在隱藏真相
那你打算怎麼做
找到我的哥哥
那我會幫你的 疾風對我來說也像是哥哥一樣
小心點 霞
- 我就知道你會想我的 - 真是自以為是
不 我是指碧雷貝勒世紀88香檳. 你的最愛
那你怎麼混過第一輪的
我假裝受了傷 所以扎克就過關了
你知道我是故意在香港發那點陷害你的
你要是真的拿這麼多錢 你肯定不會來這裡了
而且你要是沒有讓香港警方顏面掃地
你也不會被邀請的
別告訴我你想讓我幫你偷那1000萬
我想偷的是1億
就在這個島上某個密室等著我們呢
那困難是什麼呢？
我們得找到那個密室 和 密碼 就跟往常一樣
- 我該再告訴你些嗎? - 遲點吧
現在我希望你用嘴做些其他的事
呵 呵 呵 你難道不覺得這個地方真的很不錯嗎
你知道我的最愛嗎
風景
- 想來點嗎? - 我不要
- 今天一天可真夠充實的 先生 - 我想看看霞的功夫
她的數據看來比我想像的要強 讓她和里昂比一比
里昂 那過分了點吧
既然她決定留下來繼續比賽 就讓我們看看她和她的哥哥比起來又如何
好吧
在我殺了你之前 你願意為拋棄氏族悔悟嗎
我只是想查出我哥哥到底出了什麼事
里昂
客房服務時間
你想玩真的嗎 小妞
所以 就我的消息來源看 海倫娜就是鑰匙
海倫娜是鑰匙？
- 我感覺地板在動 - 好極 我們需要的就是這個效果
不是 我說真的 地板在動
加油 放鬆點 你長這麼漂亮卻老是繃這麼緊多可惜
可能和扎克度過點好時光會讓你放鬆的
你根本殺不了我哥哥
閉上你的眼睛
- 閉著 - 好
-你穿得衣服太多了 - 嘿 現在不是了
到老爹這來 躺我身上來
哦 該死
蒂娜
打得真不錯
霞沒有辜負他哥哥的盛名
4分之1決賽就剩一個名額剩下了
看起來會是場父女間的死鬥 好
很感激收留我睡覺 我的房間完全毀了
蒂娜 表演時間到了
老爸 現在可不行 我穿著內衣呢
我討厭內衣
你幹嗎不像我一樣光著身子睡 我又不會知道的
- 哦 天哪 - 不是阿 老爸 她不過是另外一個參賽者而已
- 我們只是睡一塊而已 - 是啊 我看得出來
不 不 我不是指上床
我們只是睡在一起
看起來我可愛的女兒找到了一個 特別的朋友
我們明天解決吧 親愛的 見到你很高興 小姐
噢 我叫克裡斯蒂
- 蒂娜的真名叫克裡斯蒂娜. - 老爸
多謝了 賤人
省點力氣吧 親愛的 明天可是和老爸決鬥的大日子
達納文博士 你得看看這個
你見過這個叫麥克斯的傢伙嗎 他也是參賽者 恩 對了
這個傢伙完全是個冒牌貨 我們該把他趕出島區
你只是擔心這個冒牌貨會釣你的夢中情人
我可以把他趕出去的 但是也可以留下他 開開心
- 讓他和貝曼打吧 - 挑得好 先生
嘿 夥計 你玩完了
你知道吧 這只是湊巧 我。。。
哇
最晚是我睡得最糟糕的一晚 克裡斯蒂老是扯我的毯子
你肯定這個方法管用
這些針尖可是挺鋒利的
針灸也很好的醫療效果
但是要是一個忍者用的話 就可能致命
感覺確實不錯
蒂娜
小心點 親愛的
親愛的 我來的時間看來又挑錯了 是嗎
- 克裡斯提知道你們之間的事嗎? - 老爸
我說啊 我們還是抓緊把這個決鬥解決了吧
在我的筏子上就得聽我的 誰先摔下去誰就算輸
很公平 蒂娜
- 不要 老爸 你竟然咬我 - 對不起 老式摔跤讓我養成的條件反射
老爸你要明白 我到這裡來是為了證明我不是 只會玩假摔跤的人
就算我不得不傷害你
親愛的 做的好
老爸 你不認真
好極了
好
- 好癢啊 - 說真的 我是按摩專家
- 住手 - 你得信任我
我有個問題想問
你平常做下蹲練習嗎
真抱歉 手滑了下
- 我們要玩排球 你想加入嗎? - 好啊 我們一起玩吧
如果真得讓你要知道 我剛才其實在工作
用釣馬子來形容好像更加合適
海倫娜和我接受任何人的挑戰
嘿 霞 來吧 讓我們給她倆上一課
我希望你打排球比你勾引男人來得在行
我賭50美分 蒂娜會輸得很難看
你知道的 我想了想 幹嗎不乾脆加注到一美元呢
隼 你沒事吧
沒事
你認為你能讓這些人注意力集中在你們這裡嗎
我想查查他的實驗室 看看有沒有疾風的下落
我試試
嘿 霞 快點
參加聚會的人都過來吧 我希望你們在陽光下玩得挺開心的
但是 在一天結束前 我們還有機會一睹性感的排球比賽
來得正是時候
現在不多廢話了 讓比賽馬上開始吧
打出DOA大賽的風格 儘管來吧
觀眾們 先得5分的隊伍勝出
噢 好性感的比賽
好
哦 克裡斯蒂來了個怪力扣殺 幹得好 美女
好 霞和蒂娜反擊扳回比分
我必須離開下
綾音 我不想和你打
你這個叛逃的忍者
疾風也曾經來參加比賽 但是你卻沒有追殺他
疾風不一樣
就因為你喜歡他？
我們兩個都在乎疾風的生死 你該幫我查明真相
他已經死了 你離死期也不遠了
霞 霞
她在背部下方有一個紋身 對吧
這麼說吧 我剛剛破解了它的意思 意思就是「海倫娜」 這下你明白了吧
- 海倫娜既然是鑰匙 她肯定同時也是密碼 - 麥克斯 我會說你幹得真不錯
要不是我知道那紋身是去年她在巴黎繡的 她還在我們面前炫耀過
- 我叫韋瑟比 - 你這是幹嘛?
我在實驗室裡工作 我叫韋瑟比
- 我叫海倫娜 - 我知道
你想再來一杯嗎 我幫你再拿一杯吧
- 我再給你拿一杯吧 對 - 多謝 威靈頓
事實上 我叫韋瑟比 這個名字還有個很有趣的故事
有一次 我祖父騎著馬來我們家拜訪。。。
- 嘿 韋拉比! - 在呢
你還在那裡幹嗎呢
我祖父有一次來拜訪
嘿 心肝 放鬆 我們正聚會呢
說吧 我知道你想和我跳舞
噢 看起來 我確實很願意
但是我不確定你用兩條斷了的腿怎麼還站得住
看來 你是想把大家的興致都給毀了是吧
好吧 明天日出時
- 紫禁廣場? - 好吧
你想來真的嗎
哥們 真抱歉給你添了不少麻煩
從現在起 我那1000萬要靠你去贏了
我很感激你這麼做
我們的納米機器人在那場打鬥中工作時間過長了 不過看來你對蒂娜的判斷是準確的
我不得不說我沒想到她會贏
現在就只剩海倫娜和克裡斯蒂 之間的最後一場比賽了
你希望誰贏啊？ 韋瑟比先生
我賭海倫娜 她太強了
你說對了 她確實還有其他一個紋身
首先我們得說好一件事
- 好的 - 事成後我拿一半
而且 如果我贏了 1000萬也歸我
當然
我給你看點東西
你太聰明了
- 那個密室在佛像頭裡 - 所以現在我們只需要找出怎麼進去就行了
那麼 參賽人已經淘汰到只剩我們4個人了 但是隼到底跑哪裡去了
- 我從昨天起就沒見過他 - 好吧 我們去找他
- 不 我一個人去 - 我也要一塊去
- 我說了不了 他和你們什麼關係也沒有 - 如果這麼說來 現在 可不見得是毫無關係
- 你知道的 他和我。。。 - 你的意思是。。。
就來了一回 他挺持久的 你瞭解的
我開玩笑啦
快 克裡斯蒂
去二樓 跟著我
韋瑟比 今天接下來的時間放你假吧
我有些事情還要處理
真該死
瞧 我要是贏了獎金 我肯定會建個一樣的辦公室
我見過你 不過你的臉怎麼朝那個方向
幹得好
對了 你說了你白天是幹什麼活來著？
這麼多台階 我的腿都酸了
- 我猜你這一天一定過得很糟的吧 - 說得沒錯
我輸給了克裡斯蒂
恩 我看見了 不過勝負只在毫釐之間
海倫娜 你幾乎就進了DOA半決賽了
你父親會為你驕傲的
- 謝謝 韋瑟比 - 叫韋瑟比才對 不過你不必。。。
哇
這裡可真舒適
看看這個 我們的一舉一動都在他們的監視之下
一群變態
隼
隼 發生什麼事了
好極了
我是說 真的很棒 我還在上大學的時候 你爸爸就直接僱用了我
我一點也不知道
- 這很好 - 你爸爸很偉大
海倫娜 我有些事要告訴你
達納文想改變我研究的方向
這不可能發生 我可以保證
我不會為了這種目的來召開DOA大賽
我想知道發生了什麼
他和你爸爸為這個發生了爭執
你肯定會為此付出代價的 達納文
你爸爸十分反對這件事 所以他決定完全終結這個研究
- 那他為什麼沒有呢? - 他沒有機會
他那天晚上就死了
所有的作戰單位注意 這裡是達納文
馬上去台階處 處決海倫娜和韋瑟比
禁止任何人今天進入實驗室復合樓
一個也不准
- 你打算做什麼? - 我要去見達納文
我父親希望達納文受到應有的報應 我也想 快走
- 那麼 你想我做什麼? - 保護我
真是搞笑 我剛想說讓你保護我來著
怎麼。。。
我會掩護你的 海倫娜
真疼 打人一點都不好玩
喔 好吧 看來 我以後肯定不會惹你
一點都不？
也許在可控制的條件下會的
應該有另外一條路進實驗室的
恩 我就是從那裡進的 快來
公主
既然你們的注意力都集中到我身上了
我就給你們看看未來的技術吧
真讓人吃驚 我不敢相信我爸爸從來沒有告訴我這個
恐怕你不知道得不只這個
達納文用我的技術 去實現他自己的野心
真愚蠢 我該早點做點什麼的
現在該是收穫的時間了
好 現在又怎麼了
達納文開始下載了 我們得快點
- 你認為這真的管用嗎 - 當然啦 是我做的
瞧
- 幫幫他們. - 我正在做呢 正在做呢
快 快
我必須繞開四個安全協議才能釋放他們
不容易
現在是最後的檢測 我等這個時刻已經一年了
我一直讓他處於良好的競技狀態
放他進來
疾風 哥哥
- 疾風 - 霞
霞
霞 我就怕你回來找我
隼
你怎麼不看好她呢
- 你妹妹的意志和你一樣的堅定 - 對 確實如此
但是她的格鬥技巧揉合 時機的把握 和力量
都不如你 你才是世界最強的武者
你已經抓到我了 放了他們吧
重要的事先來 我要挑戰你
你贏了 我就放了她們
如果你拒絕這個小小的要求 她們就死定了
你決定
那就來吧
疾風
- 不 - 疾風
綾音
我以為你死了
我永遠不會放棄你
- 加油 - 快了
全球的購買者們
我希望你們對這個即時的演示很滿意
你們現在應該對這個技術的純粹的力量 有所瞭解了吧
感謝你們購買這項技術
馬上信息就會傳送到你們的下載軟件裡
- 怎麼了? - 噢 不
- 這可不妙. - 什麼不妙?
達納文開始向全球的購買者傳送資料了
我得制止他
什麼？
好險
好 該叫警察來了
達納文該瞭解一切都結束了
又怎麼了
貝曼 拿上錢 和我在實驗室外見
瞧 他朝這裡來了
我需要跟多的時間釋放其他人
讓我看看錢吧
不不不 聽著 我可以解釋。。瞧 我只不過。。
達納文 你跑不了的
我派人殺你爸爸之前 他也是這麼說的
真可惜 你沒有下載我的信息
我想我低估你了 海倫娜
你以為CIA能制止我嗎 我可不這麼以為
我會拿走這個 你辛勤勞動的結果都在裡面
他們趕到的時候 這裡造成廢墟了
警告 自我銷毀程序啟動
和你的新女友度過最後的3分鐘吧
警告 自我銷毀程序啟動 請馬上撤離
跟著我
警告 自我銷毀程序啟動 請馬上撤離
你對付他們
快 跟著我 達納文要跑了
請馬上撤離
走 我來對付他
警告 剩餘兩分鐘
哦 不
快
蒂娜 霞
警告 自我銷毀程序。。。
快 我們得快點走
噢 不
你真是賊性不改 實驗室都快爆炸了
- 忘了錢吧! - 不 我不會拋下錢走的
- 我們要馬上走 - 不
只剩10秒了 噢 不
- 噢 上帝阿 麥克斯 還有那些錢 - 韋瑟比
快離開 馬上爆炸了
- 快 有另外一條路離開. - 我們要馬上離開
- 錢怎麼辦 - 進去 這裡通向大海
- 韋拉比 錢 錢 - 整個地方都快要爆炸了
- 快走 - 快 快走
- 忘了錢吧 - 我不會游泳
走 走
走啊
噢該死
不要
- 嗨 - 帥哥們
- 錢怎麼辦? - 你要麼選錢要麼選我
- 而且韋拉比選了我 - 我叫韋瑟比 韋瑟比
噢 開在上帝的份上 都去開個房間吧
你不覺得第二排那個傢伙挺英俊的嗎
這世上難道還有你不喜歡的男人嗎
這個人歸你了 剩下300個怎麼辦
我們幹嗎不平均分配得了
-==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳